WE ARE HERE, WE FIGHT FOR OUR RIGHTS

CITIZENSHIP FOR OUR CHILDREN, LEGALIZATION FOR ALL IMMIGRANTS, ASYLUM TO THE REFUGEES

On Saturday February 20^th, all immigrants and refugees, our families and our children, demonstrate for our rights. We struggle together with all our Greek friends and supporters. We demand our basic rights, which are not included in the draft law of Greek Government: Greek citizenship for all our children independently from their parents’ legal status. Greek citizenship for all immigrants living here for at least 5 years, without exceptions. We need legalization for all immigrants, asylum to the refugees. No concentration camps & deportations.

We live & work here for years, our children go to school. We had enough with discriminations, exclusions, racist attacks by fascist groups & policemen. We answer back to racist ideas that come even from some members of the Greek Parliament: We are not criminals; we are not dangerous people for this country. We are at the same position with Greek immigrants some decades ago, when they left their country due to poverty & political problems. We work hard, like local workers. In construction sector, agricultural jobs, plenty of services, we take care of children & old people. We just want to be able to live in peace with Greek people. Without being afraid of police arrests & racist attacks. Without being exploited by employers due to lack of legalization. The time of struggle has arrived. We need a better future for us and our children. Come with us!

On SATURDAY 20 FEBRUARY:

15:00, Omonia Square, demonstration to the Parliament

17:00, Syntagma Square, 2^nd generation anti-racist concert

IMMIGRANT COMMUNITIES,

ANTIRACIST ORGANIZATIONS,

GREEK LABOR & SOCIAL ORGANIZATIONS

NOUS NE RECULONS PAS

Citoyenneté pour tous les enfants

Légalisation et égalité des droits pour tous les migrants

Droit à l’asile et au séjour pour tous les réfugiés.

Samedi 20 Février, migrants et réfugiés, nous descendons dans la rue avec nos familles et enfants ; ensemble avec des grecs solidaires et Co-combattants. Nous revendiquons ce qui est évident, nos droits fondamentaux :

Citoyenneté pour chaque enfant né ou élevé ici n’ayant pas connu d'autre patrie, et disjonction du droit qu’il a à la citoyenneté du statut légal de ses parents.

Naturalisation pour tous ceux qui vivent dans notre pays depuis 5 ans, sans conditions d’exclusion. Légalisation et égalité des droits pour chaque migrant adulte.

Asile au lieu de camps de concentration pour les réfugiés.

Nous vivons, travaillons et faisons nos études ici depuis des années ; ainsi, nous descendons dans la rue pour revendiquer nos droits évidents. Nous avons une réponse à tous ces cris racistes que l’on entend depuis le Parlement même : nous ne sommes pas des criminels, nous  ne constituons pas de danger ou de menace pour la Grèce. Nous nous trouvons exactement dans le même cas que les migrants Grecs qui prenaient la route de l'exil il y a seulement quelques décennies. Notre travail est dur comme celui des travailleurs locaux. Dans les constructions, aux champs, dans le domaine des services, nous prenons soin des enfants et des personnes âgées. Nous voulons vivre en paix avec les travailleurs Grecs et la jeunesse. Sans avoir peur des arrestations ou des attaques racistes. Sans être exploités par nos employeurs du fait que nous n’avons pas de papiers et d’assurance. Nous luttons ensemble avec des Grecs solidaires, en vue d’un avenir meilleur pour nous et nos enfants. Viens avec nous !

SAMEDI 20 FEVRIER

l      15H00  RASSEMBLEMENT A OMONOIA ET MARCHE VERS LE PARLEMENT

l      17H00 SYNTAGMA  CONCERT : GROUPES DE JEUNES MIGRANTS ET D’ARTISTES GRECS. 

Signataires :

Groupes antiracistes, communautés des migrants et associations sociales. 

NOT ONE SINGLE STEP BACKWARDS

Citizenship to all children

Legalization and equal rights to migrants

Asylum and shelter to refugees


On Saturday 20th of February, we, migrants and refugees demonstrate with our families and our children, together with our companions and supporters. We fight for our fundamental rights :

Citizenship for every child that was born or raised here and has never known another home, regardless the legal status of his/her parents.

Naturalization for everyone who lives in the country for 5 years without conditions that exclude him/her from the citizenship. Legalization and equal rights for every adult migrant.

Asylum instead of concentration camps for the refugees.

We live, work and study here for years, therefore we fight for our obvious rights by demonstrating. We answer to the racist cries that are been heard, within the Greek Parliament House swell : We are neither criminals nor threat to Greece. We are in the exact same position that Greek refugees were, when, decades ago, they were forced to migrate. We work hard, just like the local workers and employees, in buildings under construction, in the fields, we provide services like childcare and taking care of the elderly. We want to be able to live in peace with Greek workers and young people. Without the fear of being arrested or hit by any racist groups. Without being exploited by our employers due to lack of papers or insurance. We fight with our Greek companions for a better future for us and our children. Come with us!

ON SATURDAY 20th OF FEBRUARY,

§         3 PM, AT OMONIA : WE GATHER AND MARCH TO THE PARLIAMENT

§         5 PM, ON SYNTAGMA SQUARE : CONCERT WITH MIGRANT MUSIC BANDS AND GREEK ARTISTS

Antiracist movements, migrant communities and social organizations

و لا خطوة واحدة إلى الوراء!

الجنسية لجميع الأطفال – التقنين و المساواة في الحقوق لكل المهاجرين  - إعطاء اللجوء السياسي و السكن لكل اللاجئين 

              يوم السبت, 20 فبراير, نحن المهاجرون واللاجؤون السياسيون سننزل  إلى الشوارع , مع      أ سرنا و أ طفالنا , جنبا إلى جنب مع المؤيدين و المناضلين  اليونانيين.نناضل من اجل حقوقنا الواضحة : منح الجنسية لكل طفل ولد أو نشأ باليونان دون أن يعرف  أي وطن  آخر, مع  فصل المواطنة عن الوضع القانوني لوالدي الطفل . التجنس لكل هؤلاء الذين يعيشون في البلد لمدة خمسة - 5- سنوات دون شروط استبعادهم. االتقنين و المساواة في الحقوق لكل مهاجر بالغ . إعطاء  اللجوء بدلا من المعسكرات و المخيمات .

              نحن نعيش ونعمل  وندرس هنا منذ سنوات,وسننزل للشوارع  مطالبين بحقوقنا.  نرد على الصيحات العنصرية التي تسمع صرخاتها داخل البرلمان اليوناني نفسه : نحن لسنا مجرمين, لسنا خطر أو تهديد لليونان . نحن نوجد  بالضبط  في نفس الوضع الذي وجد فيه المهاجرين اليونانيين  منذ عقود عندما  أخدوا الطريق إلى المنفى .نقوم بأعمال شاقة مثل  العمال المحليين : في البناء ,  في الحقول ,  في الخدمات, ورعاية الأطفال والمسنين . نحن نريد أن نكون قادرين على العيش بسلام مع العمال اليونانيين والشباب. دون خوف من الاعتقال أو الضرب من العصابات الفاشية. دونأن يستغلنا أرباب العمل لأننا بدون اوراق إقامة و بدون تأمين. نحن نناضل مع مؤيدينا اليونانيين من أجل مستقبل أفضل  لنا و لأطفالنا. تعالى معنا .

                    
يوم السبت 20 شباط / فبراير

• الساعة 3  بعد الظهر, ساحة اومونياالتجمع و مسيرة الى البرلمان  

• الساعة 5 بعد الظهر ساحة سينداغما: حفلة  مع مجموعات من الشباب المهاجرين و فنانين يونانيين

المنظماة المناهضة للعنصرية - جمعيات المهاجرين- المنظماة الاجتماعية

ΟΥΤΕ ΒΗΜΑ ΠΙΣΩ!

ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ - ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ - ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΗ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Το Σάββατο 20 Φλεβάρη, οι μετανάστες και πρόσφυγες, κατεβαίνουμε στους δρόμους, μαζί με τις οικογένειες και τα παιδιά μας, μαζί με τους έλληνες συμπαραστάτες και συναγωνιστές μας. Διεκδικούμε τα αυτονόητα δικαιώματά μας: Ιθαγένεια σε κάθε παιδί που γεννήθηκε ή μεγάλωσε εδώ και δεν γνώρισε άλλη πατρίδα, με αποσύνδεση της ιθαγένειας από το νομικό καθεστώς των γονιών του. Πολιτογράφηση για όσους μένουν στη χώρα για 5 χρόνια χωρίς προϋποθέσεις αποκλεισμού τους. Νομιμοποίηση και ίσα δικαιώματα για κάθε ενήλικο μετανάστη. Άσυλο αντί για στρατόπεδα συγκέντρωσης για τους πρόσφυγες.

Ζούμε, δουλεύουμε και σπουδάζουμε εδώ χρόνια, κατεβαίνουμε λοιπόν στο δρόμο διεκδικώντας τα αυτονόητα δικαιώματά μας. Απαντάμε στις ρατσιστικές κραυγές που ακούγονται και μέσα στην ίδια την Ελληνική Βουλή: Δεν είμαστε εγκληματίες, κίνδυνος ή απειλή για την Ελλάδα. Βρισκόμαστε ακριβώς στην ίδια θέση που ήταν και οι έλληνες μετανάστες όταν πριν από δεκαετίες έπαιρναν το δρόμο της προσφυγιάς. Δουλεύουμε σκληρά όπως και οι ντόπιοι εργαζόμενοι. Στις οικοδομές, τα χωράφια, τις υπηρεσίες, φροντίζουμε παιδιά και ηλικιωμένους. Θέλουμε να μπορούμε να ζούμε ειρηνικά με τους έλληνες εργαζόμενους και τους νέους. Χωρίς φόβο μην τυχόν συλληφθούμε ή μη μας χτυπήσουν φασιστικές συμμορίες. Χωρίς να μας εκμεταλλεύονται οι εργοδότες επειδή δεν έχουμε χαρτιά και ασφάλιση. Παλεύουμε μαζί με τους έλληνες συμπαραστάτες μας, για ένα καλύτερο αύριο για μας και τα παιδιά μας. Έλα μαζί μας!

Το ΣΑΒΒΑΤΟ 20 ΦΛΕΒΑΡΗ,

·                    3 μ.μ., ΟΜΟΝΟΙΑ: ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ

·                    5 μ.μ., ΣΥΝΤΑΓΜΑ: ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΝΕΑΝΙΚΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ

& ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ