The Dignity, a Free Gaza boat on a mission of mercy to besieged Gaza, is being attacked by the Israeli Navy in international waters. Η αξιοπρέπεια, μια Ελεύθερη Γάζα βάρκα σε μια αποστολή να πολιορκημένοι έλεος της Γάζας, από επίθεση του ισραηλινού Πολεμικού Ναυτικού, σε διεθνή ύδατα. The Dignity has been surrounded by at least half-a-dozen Israeli warships. Η αξιοπρέπεια έχει περιβάλλεται από τουλάχιστον Έξι ισραηλινών πολεμικών πλοίων. They are firing live ammunition around the Dignity, and one of the warships has rammed the civilian craft causing an unknown amount of damage. Πρόκειται για την πυροδότηση πυρομαχικών ζουν γύρω από την αξιοπρέπεια, και ένα από τα πολεμικά πλοία έχει rammed το πολιτικό σκάφος που προκαλεί ένα άγνωστο ποσό των ζημιών. Contrary to international maritime law, the Israelis are actively preventing the Dignity from approaching Gaza or finding safe haven in either Egypt or Lebanon. Σε αντίθεση με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, οι Ισραηλινοί είναι ενεργά την πρόληψη της αξιοπρέπειας από τη Γάζα ή να προσεγγίζουν το πόρισμα για να κρυφτούν στην Αίγυπτο ή το Λίβανο. Instead, the Israeli navy is demanding that the Dignity return to Cyprus - despite the fact that the ship does not carry enough fuel to do so. Αντίθετα, το ισραηλινό ναυτικό έχει ζητήσει από την Αξιοπρέπεια να επιστρέψουν Κύπρος - παρά το γεγονός ότι το πλοίο δεν φέρει αρκετά καύσιμα για να το κάνει. Fortunately, no one aboard the ship has yet been seriously injured. Ευτυχώς, κανείς δεν βρίσκεται στο πλοίο έχει ακόμη τραυματίστηκαν σοβαρά.

There are 15 civilian passengers representing 11 different countries (see below for a complete list). Υπάρχουν 15 αμάχων επιβατών που εκπροσωπούν 11 διαφορετικές χώρες (βλέπε παρακάτω για μια πλήρη λίστα). At approximately 5am (UST), well out in international waters, Israeli warships began surrounding the Dignity, threatening the ship. Σε περίπου 5am (UST), και αναφέρονται σε διεθνή ύδατα, ισραηλινών πολεμικών πλοίων άρχισε γύρω της αξιοπρέπειας, που απειλεί το πλοίο. At 6:45am (UST) we were able to establish brief contact with the crew and were told that the ship had been rammed by the Israeli Navy in international waters, and that the Israelis were preventing the ship from finding safe harbor. Στη 6.45 π.μ. (UST) ήμασταν σε θέση να αποδείξει σύντομη επαφή με το πλήρωμα και τους είπαν ότι το πλοίο είχε rammed του ισραηλινού Πολεμικού Ναυτικού, σε διεθνή ύδατα, και ότι οι Ισραηλινοί εμπόδιζαν το πλοίο από την εξεύρεση ασφαλούς λιμένα. We heard heavy gunfire in the background before all contact was lost with the Dignity. Ακούσαμε πυροβολισμούς βαρύ στο παρασκήνιο πριν είχε χάσει κάθε επαφή με την αξιοπρέπεια.

It is urgent that you TAKE IMMEDIATE ACTION! Πρέπει επειγόντως να αναλάβει άμεση δράση!

CALL the Israeli Government and demand that it immediately STOP attacking the Dignity and endangering the lives of its passengers! Καλέστε την ισραηλινή κυβέρνηση και να ζητήσει την αμέσως να πάψει να πλήττει την αξιοπρέπεια, θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των επιβατών!

CALL Mark Regev in the Prime Minister's office at: ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ Mark Regev στο γραφείο του Πρωθυπουργού στη διεύθυνση:
+972 2670 5354 or +972 5062 3264 +972 2670 5354 ή +972 5062 3264
mark.regev@it.pmo.gov.il mark.regev @ it.pmo.gov.il

CALL Shlomo Dror in the Ministry of Defence at: ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ Shlomo Dror του Υπουργείου Άμυνας σε:
+972 33697 5339 or +972 50629 8148 +972 33697 5339 ή +972 50629 8148
mediasar@mod.gov.il mediasar@mod.gov.il

BACKGROUND INFORMATION ΙΣΤΟΡΙΚΟ
The Dignity departed from Larnaca Port in Cyprus at 7pm (UST) on Monday 29 December, bound for war-devastated Gaza with a cargo of over 3 tons of desperately needed medical supplies donated by the people of Cyprus. Η αξιοπρέπεια αναχώρησαν από τη Λάρνακα στο Λιμάνι Κύπρος σε 7PM (UST) τη Δευτέρα 29 Δεκεμβρίου, δεσμεύεται για κατεστραμμένες από τον πόλεμο της Γάζας με φορτίο πάνω από 3 τόνους απολύτως απαραίτητες ιατρικές προμήθειες δωρίζονται από το λαό της Κύπρος. At our request, the ship was searched by Cypriot Port authorities prior to departure, to certify that there was nothing "threatening" aboard - only emergency medical supplies. Στο αίτημά μας, το πλοίο που αναζητήθηκε από τους Κύπριους λιμενικές αρχές πριν από την αναχώρηση, που να πιστοποιεί ότι δεν υπήρχε τίποτα "απειλής" του στο πλοίο - μόνο επείγοντα ιατρικά εφόδια.

TAKE ACTION IMMEDIATELY TO STOP THE ISRAELI NAVY FROM ENDANGERING THE DIGNITY AND ITS PASSENGERS! Αναλάβει δράση για να σταματήσει αμέσως η ισραηλινή ναυτικό από θέτει σε κίνδυνο την αξιοπρέπεια και τους επιβάτες του!

Civilians aboard the Dignity being threatened by the Israeli military: Οι άμαχοι στο πλοίο την αξιοπρέπεια να απειλείται από την ισραηλινή στρατιωτική:

(UK) Denis Healey, Captain (Ηνωμένο Βασίλειο) Denis Healey, Captain
Captain of the Dignity, Denis has been involved with boats for 45 years, beginning with small fishing boats in Portsmouth. Captain της αξιοπρέπειας, Denis έχει συμπράξει με βάρκες για 45 χρόνια, με μικρά αλιευτικά σκάφη στην Πόρτσμουθ. He learned to sail while atschool and has been part of the sea ever since. Έμαθε να πλεύσει atschool ενώ έχει και μέρος της θάλασσας από τότε. He's a certified yachtmaster and has also worked on heavy marine equipment from yachts to large dredgers. Είναι πιστοποιημένο yachtmaster και εργάστηκε επίσης στο βαρύ εξοπλισμό πλοίων από βυθοκόροι σε μεγάλες θαλαμηγούς. This is his fourth trip to Gaza. Πρόκειται για τον τέταρτο ταξίδι σε Λωρίδα της Γάζας.

(Greece) Nikolas Bolos, First Mate (Ελλάδα) Νικόλας Βόλος, First Mate
Nikolas is a chemical engineer and human rights activist. Νικόλας είναι ένας χημικός μηχανικός και ακτιβίστρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. He has served as a crewmember on several Free Gaza voyages, including the first one in August. Έχει υπηρετήσει ως crewmember Ελεύθερη Γάζα για πολλά ταξίδια, συμπεριλαμβανομένων το πρώτο του Αυγούστου.

(Jordan) Othman Abu Falah (Ιορδανία) Othman Αμπού Falah
Othman is a senior producer with Al-Jazeera Television. Othman είναι ανώτερος του παραγωγού με την τηλεόραση Al-Jazeera. He will remain in Gaza to report on the ongoing military onslaught. Θα παραμείνει στη Γάζα για την έκθεση σχετικά με τη συνεχιζόμενη στρατιωτική επίθεση.

(Australia) Renee Bowyer (Αυστραλία) Renee Bowyer
Renee is a schoolteacher and human rights activist. Renee είναι δάσκαλος και ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. She will remain in Gaza to do human rights monitoring and reporting. Θα παραμείνει στη Γάζα για να κάνει παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υποβολή εκθέσεων.

(Ireland) Caoimhe Butterly (Ιρλανδία) Caoimhe Butterly
Caoimhe is a reknowned human rights activist and Gaza Coordinator for the Free Gaza Movement. Caoimhe είναι ένας φημισμένος ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη Λωρίδα της Συντονιστή για την Ελεύθερη Γάζα Κινήματος. She will be remaining in Gaza to do human rights monitoring, assist with relief efforts, and work on project development with Free Gaza. Αυτή θα παραμείνει στη Γάζα για να κάνει παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να συνδράμει με ανθρωπιστικές προσπάθειες, και οι εργασίες για την ανάπτυξη του σχεδίου με ελεύθερο Γάζα.

(Cyprus) Ekaterini Christodulou (Κύπρος) Αικατερίνη Christodulou
Ekaterini is a well-known and respected freelance journalist in Cyprus. Αικατερίνη είναι ένα πολύ γνωστό και σεβαστό ανεξάρτητου δημοσιογράφου στην Κύπρος. She is traveling to Gaza to report on the conflict. Είναι ταξίδευαν στην Γάζα να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη σύγκρουση.

(Sudan) Sami El-Haj (Σουδάν) Sami El-HAJ
Sami is a former detainee at Guantanamo Bay, and head of the human rights section at Al-Jazeera Television. Σάμη είναι πρώην κρατούμενος στο Γκουαντανάμο, και επικεφαλής του τμήματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Al-Jazeera Τηλεόραση. He will remain in Gaza to report on the ongoing military onslaught. Θα παραμείνει στη Γάζα για την έκθεση σχετικά με τη συνεχιζόμενη στρατιωτική επίθεση.

(UK) Dr. David Halpin (UK), Δρ David Halpin
Dr. Halpin is an experienced orthopaedic surgeon, medical professor, and ship's captain. Δρ Halpin είναι έμπειρος ορθοπεδικών χειρουργός, καθηγητής ιατρικής, και του πλοιάρχου. He has organized humanitarian relief efforts in Gaza on several occasions with the Dove and Dolphin. Έχει οργανωμένες προσπάθειες ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γάζα, σε αρκετές περιπτώσεις με το περιστέρι και δελφινιών. He is traveling to Gaza to volunteer in hospitals and clinics. Είναι ταξίδευαν στην Γάζα για τους εθελοντές σε νοσοκομεία και κλινικές.

(Germany) Dr. Mohamed Issa (Γερμανία), Δρ Mohamed Issa
Dr. Issa is a pediatric surgeon from Germany. Δρ Issa είναι Παιδικού χειρούργος από την Γερμανία. He is traveling to Gaza to volunteer in hospitals and clinics. Είναι ταξίδευαν στην Γάζα για τους εθελοντές σε νοσοκομεία και κλινικές.

(UK/Tunisia) Fathi Jaouadi (UK / Τυνησία) Fathi Jaouadi
Fathi is a television producer and human rights activist. Fathi είναι η τηλεοπτική παραγωγός και ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. He will remain in Gaza to do human rights monitoring and reporting. Θα παραμείνει στη Γάζα για να κάνει παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υποβολή εκθέσεων.

(USA) Cynthia McKinney (ΗΠΑ) Cynthia McKinney
Cynthia is a former US Congresswoman from Georgia, and the 2008 Green Party presidential candidate. Cynthia είναι πρώην αμερικανική Congresswoman από τη Γεωργία, και το 2008 Πράσινο Κόμμα υποψήφιος για το προεδρικό αξίωμα. She is traveling to Gaza to assess the ongoing conflict. Είναι το ταξίδι στη Γάζα για την αξιολόγηση της εν εξελίξει διένεξης.

(Cyprus) Martha Paisi (Κύπρος) Μάρθα Paisi
Martha is a senior research fellow and experienced human rights activist. Η Μάρθα είναι ερευνητής και έμπειρος ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. She is traveling to Gaza to do human rights work and to assist with humanitarian relief efforts. Είναι το ταξίδι στη Γάζα για να κάνουμε το έργο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να βοηθήσει με ανθρωπιστικής βοήθειας.

(UK) Karl Penhaul (UK) Karl Penhaul
Karl Penhaul is a video correspondent for CNN, based out of Bogotá, Colombia. Karl Penhaul είναι ένα βίντεο για την ανταποκρίτρια του CNN, με βάση από Μπογκοτά, Κολομβία. Appointed to this position in February 2004, he covers breaking news around the world utilizing CNN's new laptop-based 'Digital Newsgathering' system. Διορίζεται στη θέση αυτή τον Φεβρουάριο του 2004, που καλύπτει η επικαιρότητα σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν το CNN το νέο φορητό υπολογιστή με βάση το "Ψηφιακή ειδήσεων" σύστημα. He is traveling to Gaza to report on the ongoing conflict. Είναι ταξίδευαν στην Γάζα να υποβάλει έκθεση σχετικά με την συνεχιζόμενη σύρραξη.

(Iraq) Thaer Shaker (Ιράκ) Thaer Shaker
Thaer is a cameraman with Al-Jazeera television. Thaer είναι ένας κάμεραμαν με το Al-Jazeera τηλεόραση. He will remain in Gaza to report on the ongoing military onslaught. Θα παραμείνει στη Γάζα για την έκθεση σχετικά με τη συνεχιζόμενη στρατιωτική επίθεση.

(Cyprus) Dr. Elena Theoharous, MP (Κύπρος) Δρ Έλενα Theoharous, MP
Dr. Theoharous is a surgeon and a Member of the Cypriot Parliament. Δρ Theoharous είναι χειρουργός και μέλος του Κοινοβουλίου της Κύπρου. She is traveling to Gaza to assess the ongoing conflict, assist with humanitarian relief efforts, and volunteer in hospitals. Είναι το ταξίδι στη Γάζα για την αξιολόγηση της συνεχιζόμενης σύγκρουσης, να συνδράμει με ανθρωπιστικής βοήθειας και εθελοντών σε νοσοκομεία.
### # # #