Μεταφράσεις από το Γερμανικό indymedia
(ώρες Γερμανίας. Για ελλάδα, προσθέστε +1 ώρα)

# 22:25: Πάρτυ στην ανατολική πύλη: Πολλοί από τους συμμετέχοντες στα μπλόκα χορεύουν στη μουσική ενός υχοσυστήματος …

# 21:00: Η αστυνομία έχει αφήσει το convergence center. Εντούτοις, Ναζί διακρίνονται ακόμα στην περιοχή. Πολλοί ακτιβιστές μένουν, με τρόφιμα και μουσική…

#20:30: Η κατάσταση στο convergence center: Η αστυνομία έχει αναγγείλει ότι θα παραμείνει γύρω από το convergence center, προκειμένου να διαχωριστούν οι αριστεροί και δεξιοί. Επίσης είπε ότι δεν θα εισβάλει στο convergence center, ενώ ο κόσμος θα έχει  την άδεια να μπει ή να βγει από το κέντρο θα ελέγχονται για όπλα. Το τμήμα τροφοδοσίας θα επιτραπεί να φέρει τρόφιμα στο κέντρο.    

#20:00: Η κατάσταση στο convergence center: Στις 7 το απόγευμα, περίπου 50-70 Ναζί είχαν μαζευτεί κοντά στο κέντρο. Ενήμεροι για τα σχέδια των Ναζί να αντιπαρατεθούν στο κέντρο, διαδηλωτές αντι-g8 είχαν μαζευτεί στο κέντρο για να το προστατεύσουν από μια πιθανή ναζιστική επίθεση. Πολλοί φιλο-Ναζί περικυκλώθηκαν και τέθηκαν υπό κράτηση από την αστυνομία. Αυτήν τη στιγμή, η αστυνομία μαζεύεται γύρω από το convergence center. Γίνονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαδηλωτών και της αστυνομίας και αυτήν την ώρα η κατάσταση είναι ήρεμη    

# 19:20: Δυτική Πύλη: περίπου 300 άτομα ακόμα στο δάσος +++ Η κατάσταση ηρεμεί +++ Υπάρχουν ακόμα κανόνια νερού στο δρόμο +++ Δεν έχουν περάσει ακόμα αμάξια εκπροσώπων από τη πύλη

# 19:15: Börgerende μπλοκ: 300 άτομα +++ καλή διάθεση +++ η κουζίνα του λαού δεν κατάφερε να φτάσει μέχρι το μπλοκ +++ ο κόσμος θέλει να συνεχίσει όλη τη νύχτα

# 18:25: Δυτική Πύλη - Η αστυνομική βαρβαρότητα γίνεται χειρότερη. Οι γιατροί της διαδήλωσης ζήτησαν βοήθεια από τους αντίστοιχους της αστυνομίας, για να βοηθήσουν έναν σοβαρά τραυματία διαδηλωτή.

# 17:50: Η αστυνομία αρχίζει να διασκορπίζει τον κόσμο μακριά από την περιοχή της Δυτικής Πύλης. Γίνεται εκτεταμένη χρήση κανονιών νερού και οι μπάτσοι επιτίθενται βίαια στους διαδηλωτές. Πολλοί έχουν τραυματιστεί.

# 17:35: Το μπλόκο στο Börgerende συνεχίζεται, 400 άνθρωποι κάθονται ειρηνικά στους δρόμους και προγραμματίζουν να μείνουν επιτόπου και για δεύτερη νύχτα.   

#17:30: Δυτική Πύλη: Η αστυνομία χρησιμοποιεί τους εκτοξευτήρες νερού εναντίον των διαδηλωτών. Οι διαδηλωτές κάνουν συνέλευση για να συζητήσουν ποιες επιλογές έχουν για περαιτέρω δράσεις. Αναφέρθηκε πως μερικοί εκπρόσωποι των G8 κατάφεραν να περάσουν την πύλη με τη συνοδεία της αστυνομίας.

#16:45: Η κατάσταση στη Δυτική Πύλη: Η αστυνομία έχει μπλοκάρει το δρόμο, χρησιμοποιώντας εκτοξευτήρες νερού. Ενα αυτοκίνητο με εκπροσώπους των G8 αναγκάστηκε να περιμένει 45 λεπτά και τελικά  επέστρεψε απ' όπου ήρθε. 2000 άνθρωποι διασκορπίστηκαν στα   χωράφια γύρω από το φράκτη και προσπαθούν επανειλημμένα να ανακαταλάβουν τους δρόμους. Η διάθεση των ακτιβιστών είναι πολύ καλή!

#15:50: Σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις των G8: Σύμφωνα με τις εκθέσεις των ΜΜΕ, οι G8 ηγέτες έχουν συμφωνήσει «να εξετάσουν», ενδεχομένως, μια μείωση του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 50% μέχρι το έτος 2050…    

#15:30: Δυτική Πύλη: Έφτασαν ενισχύσεις της αστυνομίας με ελικόπτερα. Οι ακτιβιστές άρχισαν να υποχωρούν και διασκορπίστηκαν κατά μήκος του φράχτη. 1000 κάθονται στο φράχτη και άλλοι 3000 κινούνται μέσα από τα χωράφια δίπλα στο φράχτη.
Στην περιοχή της ανατολικής πύλης εκατοντάδες ακτιβιστές περπατούν κατά μήκος του φράχτη.

#15:25: Δυτική Πύλη: μια ομάδα με 40 γυμνούς ακτιβιστές έφτασαν και άρχισαν να τρέχουν προς το ελικόπτερο που βρίσκονταν στο χωράφι δίπλα στην πύλη

#15:00: Η εναλλακτική σύνοδος τελειώσε και ξεκινάει η συναυλία

#14:25: Hinter Bollhagen: περίπου 1000 διαδλωτές απλώνονται κατά μήκος του φράχτη. Η αστυνομία είναι ανίκανη να τους αντιμετωπίσει, παρ'ότι έφτασαν ενισχύσεις.

#13:30: Πάνω από 24 ώρες κρατάνε τα μπλόκα στους δρόμους που οδηγούν στο Heiligndamm. Στο Borgerende και στον ιππόδρομο, οι ακτιβιστές συνεχίζουν το μπλοκάρισμα των δρόμων, ενώ στη δυτική πύλη η αστυνομία διέλυσε βίαια το μπλόκο.

#13:00: Ενημέρωση από τις δίκες: χθες έγιναν και οι 8 δίκες με συνοπτικές διαδικασίες. Έξι (6) άτομα καταδικάστηκαν σε 6-10 μήνες φυλάκισης, χωρίς περιοριστηκούς όρους. Από την Κυριακή έχουν γίνει 700 συλλήψεις.

#13:00: Hinter Bollhagen, δυτική πύλη: η μικρή ομάδα περίπου 300 ανθρώπων σπρώχτηκε  βίαια από την αστυνομία για να προσχωρήσει στη μεγαλύτερη ομάδα 2500 ανθρώπων. Η αστυνομία κρατά τον δρόμο ενώ οι διαδηλωτές έχουν τα χωράφια. Συγκρούσεις με την αστυνομία που ωθεί τον κόσμο πίσω με δακρυγόνα, αντλίες νερού και μπαστούνια. Οι διαδηλωτές επιστρέφουν κρατώντας σημαίες και προσπαθούν να επανακαταλάβουν το δρόμο.

#12:15: Hinter Bollhagen: Περισσότεροι αστυνομικοί, με τους εκτοξευτήρες ύδατος, φθάνουν στα σταυροδρόμια ακριβώς πριν από τη δυτική πύλη του φράκτη και έχουν κλείσει το δρόμο που οδηγεί εκεί. Η ομάδα Reddelich εμφανίστηκε από το δάσος και έχει φθάσει εκεί επίσης στη πύλη. Ο κόσμος διασκορπίζεται στα χωράφια . Εν τω μεταξύ, περίπου 200 άνθρωποι είναι στην πύλη περιτριγυρισμένοι από αστυνομία. Τους έχει δοθεί η πρώτη προειδοποίηση να φύγουν.

#11:45: Bad Doberan: Ο ολονύκτιος αποκλεισμός στην ανατολική πύλη του φράκτη κρατά γερά και οι διαμαρτυρόμενοι έχουν συμφωνήσει να μείνουν κι άλλο. Περισσότεροι άνθρωποι φθάνουν με τα τρόφιμα, και περισσότεροι αστυνομικοί, επίσης. Περίπου 20 βανάκια της αστυνομίας και μια δεξαμενή μόλις έφυγαν από την περιοχή, πιθανώς προς τη δυτική πύλη, όπου περίπου 2.000 άνθρωποι από το camp Reddelich έχουν φθάσει.    

# 10:00:Περίπου 2,000 άτομα από το camp Reddelich έχουν φτάσει στο Steffenshagen και συνεχίζουν την πορεία τους βόρεια.

# 10:00:Υπάρχουν ακόμη 7 άτομα στο Ulmenstrasse, που έμειναν εκεί όλο το βράδυ. Οι αστυνομικοί τους πήγαν στην άλλη άκρη του δρόμου. Θα ήταν καλό να υπάρξει κάποια υποστήριξη.

# 09:30:Περίπου 1500 με 2000 άτομα έφυγαν από το camp Reddelich και προχωράνε μέσα από τα χωράφια, βόρεια προς τον φράχτη.

# 08:00:Περίπου 70 με 80 άτομα συνελήφθησαν στο οδόφραγμα του Bargenshagen και τους έχουν πάει στα κρατητήρια στο Industriestr.

# 06:40:2 οδοφράγματα έχουν στηθεί στον δρόμο 105 στην διασταύρωση που οδηγεί στο Bartenshagen. Περίπου 40 άτομα ακινητοποιήθηκαν απο την αστυνομία και 2 μικρότερα γκρούπ των 10 ατόμων έχουν ακινητοποιηθεί σε κοντινό δάσος. Ένα περιπολικό χτυπήθηκε από μια "βόμβα" χρώματος. Η αστυνομία έχει αρχίσει τώρα τη διάλυση του οδοφράγματος, αλλά ο δρόμος παραμένει κλειστός. Εκεί συνελήφθησαν 2 δημοσιογράφοι, απο τους οποίους πήραν τις δημοσιογραφικές ταυτότητες και της μάρκαραν ως άκυρες.

# 06:30:Πάνω από 20 αστυνομικά οχήματα έκαναν ξανά φασαρία έξω από το camp Reddelich πολύ νωρίς το πρωί. Η ασφάλεια του camp σήμανε συναγερμό και όλοι ξύπνησαν. Η αστυνομία τους διαβεβαίωσε οτι δεν σκόπευε να εισβάλλει στο camp, αλλά οτι η φασαρία έγινε επειδή ένα μεγάλο γκρουπ ατόμων έφυγε από το camp και έφτιαξε οδοφράγματα. Όλα τα αστυνομικά οχήματα έχουν φύγει τώρα, εκτός από ένα ελικόπτερο που συνεχίζει να πετά από πάνω.

# 05:00:Περίπου 200 αυτόνομοι διαδηλωτές προσπάθησαν να φτάσουν στον φράχτη ασφαλείας στις 4:30πμ, αλλά σταμάτησαν λίγο μετά το Reddelich, έπειτα από συγκρούσεις με την αστυνομία η οποία κατάφερε να καταλάβει το οδόφραγμα που είχε στηθεί κοντά στο Steffenshagen, το οποίο και διέλυσαν, ενώ οι διαδηλωτές έφυγαν στα λιβάδια και στα κοντινά δάση.

# 00:40:600 με 800 διαδηλωτές παραμένουν στο μπλοκάρισμα του Boergerende. Περίπου 200 άνθρωποι που δεν μπορούσαν να μείνουν επιστρέφουν περπατώντας στο κάμπινγκ. Ο δρόμος είναι γεμάτος ανθρώπους σε sleeping bags σε μια απόσταση 300 μέτρων. Η αστυνομία παρακολουθεί ήσυχα χρησιμοποιώντας έναν τεράστιο φακό. Μια συνέλευση γίνεται κάθε λίγες ώρες και οι διαδηλωτές αναλαμβάνουν νυχτερινές βάρδιες.

# 00:36:8 ακτιβιστές βρίσκονται έξω από το GeSa (κέντρο κράτησης) στο Ulmenstrasse/Rostock και πρόκειται να διανυκτερεύσουν, θα χαρούν πολύ να συγκεντρωθούν κι άλλοι μαζί τους.