Για την απαγόρευση μετακίνησης προς τη Γάζα, της ελληνικής και της γαλλικής αποστολής
δημοσιεύτηκε December 29, 2009
από anonymous
τροποποιήθηκε December 29, 2009
στα αγγλικά, θα ακολουθήσει μετάφραση
The Gaza Freedom March Loves the Egyptian Government
Cairo, December 28:
All 32 members of the Greek delegation and 130 members of the French delegation–the latter had a letter from their government authorizing onward travel to Rafah–attempted to leave Cairo and head to the border crossing. In 3 buses, they attempted the bus journey to el-Arish. The Egyptian government--meaning the secret police, the security forces, and the army-- stopped them just out of Cairo. They stayed for 3 hours. The French team negotiated directly with the government. After negotiations, they went back to Cairo proper, with a heavy police escort, perhaps 30 total. The Greek/French convoy requested to be dropped off in front of the Circle Hotel, where they had pre-arranged a meeting with journalists. They were let off there with a police escort, but were not allowed to stay there. In turn, the police ushered them back onto the bus, in order to prevent communications with journalists. They tell me that their hotel is full of police, asking questions, harassing. What fun.
Η μετάφραση...
δημοσιεύτηκε December 29, 2009 από anonymous
αργοπορημένα λίγο
Η Πορεία Ελευθερίας προς τη Γάζα είναι ερωτευμένη με την αιγυπτιακή κυβέρνηση!
Κάιρο, 28 Δεκεμβρίου
Τα 32 μέλη της ελληνικής αποστολής και τα 130 μέλη της γαλλικής - οι τελευταίοι είχαν μαζί τους και γράμμα από την κυβέρνησή τους που τους επέτρεπε να συνεχίσουν το ταξίδι τους ως τη Ράφα - προσπάθησαν να φύγουν από το Κάιρο και να κατευθυνθούν προς το συνοριακό πέρασμα. Με 3 λεωφορεία επιχείρησαν να πάνε προς το Ελ Αρίς. Η αιγυπτιακή κυβέρνηση - και εννοούμε τη μυστική αστυνομία, τις δυνάμεις ασφαλείας και το στρατό - τους σταμάτησαν λίγο έξω από το Κάιρο. Τους κράτησαν εκεί για 3 ώρες. Η γαλλική αποστολή διαπραγματεύτηκε απευθείας με την κυβέρνηση. Μετά τις διαπραγματεύσεις, πήγαν πίσω στο Κάιρο με την πρέπουσα βαριά αστυνομική συνοδεία, πιθανά και 30 οχημάτων. Το γαλλο/ελληνικό κονβόι απαίτησε να τους αφήσουν στο Circle Hotel όπου είχαν προκανονίσει μια συνάντηση με δημοσιογράφους. Τους άφησαν εκεί με αστυνομική συνοδεία, αλλά δεν τους επετράπει να μείνουν. Αντιθέτως, η αστυνομία τους ανάγκασε να ξαναμπούν στα λεωφορεία, για να αποτρέψει την επικοινωνία με δημοσιογράφους. Μου είπαν ότι το ξενοδοχείο ήταν γεμάτο μπάτσους, που ρωτούσαν ερωτήσεις και παρενοχλήσεις. Τι πλάκα.
(διαβάστε και το ρεπορτάζ της Ντίνας Βαγενά της Ελευθεροτυπίας που είναι στο Κάιρο, να ένα απόσπασμα:
«Ποια λεωφορεία; Οποιες απόπειρες υπήρξαν από τους ακτιβιστές του Gaza Freedom March να διασχίσουν το Σουέζ και να ταξιδέψουν ανατολικά προς το Ελ Αρίς και τη Ράφα χωρισμένοι σε μικρότερες, εθνικές ή μικτές, ομάδες, ναυλώνοντας νέα οχήματα, δεν ευοδώθηκαν. Ο δρόμος της ερήμου -η εθνική οδός της Ισμαηλίας- ήταν κλειστός για εκείνους. Απίθανα ισχυρές αστυνομικές δυνάμεις σταματούσαν τα λεωφορεία ή τα μίνι βαν με τα οποία ταξίδευαν είτε λίγες δεκάδες χιλιόμετρα έξω από το Κάιρο είτε στα πρώτα διόδια και τα έστελναν πίσω από εκεί που ήρθαν με ισχυρή αστυνομική συνοδεία, που λειτουργούσε ως κουστωδία προσωρινής κράτησης. Το ίδιο συνέβη και στην ελληνική αντιπροσωπεία. Σε πολλές περιπτώσεις μάλιστα κατάσχονταν και τα διαβατήριά τους, που τους επιστρέφονταν ακριβώς έξω από το Κάιρο.»