Μετάφραση από The Guardian
Kate Connolly in Berlin
Wednesday May 23, 2007


Οι μέθοδοι «ίχνη μυρωδιάς», της Στάζι, της περίφημης μυστικής αστυνομίας της πρώην Ανατολικής Γερμανίας χρησιμοποιούνται από την Γερμανική αστυνομία για πιθανή ενοχοποίηση επιλεγμένων ατόμων που πρόκειται να συμμετάσχουν στις διαδηλώσεις κατά των G8.
Ίχνη μυρωδιάς που συλλέγονται από τον ιδρώτα ανθρώπων στις παλάμες τα ρούχα, τους αναπτήρες τους, έχουν τεθεί στην διάθεση των ανακριτών έτσι ώστε τα ειδικά σκυλιά να μπορούν να ανιχνεύσουν τους ενδεχομένως βίαιους διαδηλωτές, επιβεβαίωσαν ομοσπονδιακοί εισαγγελείς χθες μετά από αναφορές στα γερμανικά media. «Αυτό έγινε με διάφορους υπόπτους,» είπε ο εκπρόσωπος της εισαγγελίας Andreas Christeleit. Τα περισσότερα δείγματα συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια των πρόσφατων επιδρομών σε ολόκληρη τη Γερμανία.

Οι αποκαλύψεις έχουν οδηγήσει σε συγκρίσεις με τις μεθόδους της μυστικής αστυνομίας της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, Stasi, η οποία συνέλεγε συχνά μυρωδιές των πιθανών αποστατών για να τους ενοχοποιήσει αν προέκυπτε αργότερα. Θεωρήθηκε ότι τέτοιες τεχνικές κατασκοπείας ανοίκαν στην ιστορία.

Αλλά η είδηση ότι παρόμοιες μέθοδοι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην επερχόμενη σύνοδο κορυφής των G8 σε μια δημοκρατική Γερμανία, έχουν εξαγριώσει ακόμα περισσότερο τους ακτιβιστές πέραν της κατασκευής του7.5 μιλίων σιδερένιου φράχτη γύρω από τον τόπο συνάντησης, στο Heiligendamm στη βαλτική ακτή.
«Αυτό είναι άλλο ένα βήμα απομάκρυνσης από ένα δημοκρατικό κράτος προς ένα προληπτικό κράτος ασφάλειας,» είπε ο/η Petra Pau, μέλος αριστερού κόμματος. «Ένα κράτος που υιοθετεί τις μεθόδους της ανατολικογερμανικής Stasi κλέβει από τον εαυτό του κάθε στοιχείο νομιμότητας.»
Αλλά σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες είναι τόσο νόμιμο όπως να συλλέγεις δακτυλικά αποτυπώματα. Οι επιστήμονες που εργάζονται για να επεκτείνουν τη χρήση των τραπεζών μυρωδιάς λένε ότι είναι δυνατό να καθοριστεί η ηλικία κάποιου, το φύλο και οποιεσδήποτε ασθένειες έχει, μέσω των ιχνών μυρωδιάς του σώματος τους.

Ένας 68χρονος παλιός διαδηλωτής κατά της ατομικής ενέργειας από το Αμβούργο, που θεωρείται από την αστυνομία ως πιθανός κίνδυνος για τη σύνοδο κορυφής, ανέφερε πώς οι ανακριτές χτύπησαν την πόρτα του κατά τις 8πμ και απαίτησαν δείγματα μυρωδιάς από αυτόν. Ο 68χρονος είπε ότι το έβαλαν να κρατάει μεταλλικούς σωλήνες - δεδομένου ότι οι παλάμες εκπέμπουν άμεσα μυρωδιά - που σφραγίστηκαν έπειτα και μαρκαρίστηκαν με το όνομά του πριν τους πάρουν μαζί.
Η αστυνομία απάντησε στις επικρίσεις ότι προσπαθεί να ανακαλύψει τον αποστολέα επιστολών που ομολογούν 14 επιθέσεις εμπρησμού σε περιοχές του Αμβούργο και του Βερολίνου που θεωρούνται ότι συνδέονται με την αντι-G8 δράση. Ελπίζουν ότι λίστα μυρωδιάς θα τους βοηθήσει σε αυτή την προσπάθεια. Η αστυνομία λέει ότι υποψιάζετε ότι οι ίδιοι άνθρωποι σχεδιάζουν εμπρησμούς και άλλες επιθέσεις από 6 έως τις 8 Ιουνίου.

Οι αντίπαλοι των G8 προσπαθούν μέσω των δικαστηρίων να ακυρώσουν την απαγόρευση στην αποκαλούμενη « star march » (αστεροειδή πορεία)που προγραμματίζεται στο Heiligendamm στις 7 Ιουνίου. Η απαγόρευση έγινε μετά από απόφαση του Υπουργείου εσωτερικών για να αποτραπούν οι διαμαρτυρίες μέσα στα πέντε μίλια από το θέρετρο.
Ο αριθμός εμπρησμών αυτοκινήτων στο Βερολίνο έχει αυξηθεί αρκετά κατά τη διάρκεια του προηγούμενου δεκαπενθήμερου δεδομένης της ανόδου της έντασης, όπως έχουν αυξηθεί και τα αντι-G8 grafiti.