Mετάφραση απο το Γερμανικό indymedia

23:00 ( Blockades )

Oλοι οι διαδηλωτές στα εναπομείναντα μπλόκα αποφάσισαν να παραμείνουν και τη νύχτα: 600 άτομα στο Boergerende, 120 στο μπλόκο ανάμεσα Nienhagen και Rethwisch, και άλλοι 500 στην ανατολική πύλη κοντά στο Bad Doberan.

• 22:15 (ώρα Γερμανίας - για Ελλάδα προσθέστε +1 ώρα )
  Νομική ενημέρωση: 200 συλλήψεις έγιναν σήμερα, 60-70 εκ των οποίων κοντά στο αεροδρόμιο του Λάαγκε (Laage) στο Ρόστοκ. Σε δυο δικηγόρους δεν επετράπη η είσοδος, ενώ προειδοποιήθηκαν κιόλας πως αν επιστρέψουν, θα συλληφθούν
  Στα κέντρα κράτησης στο Ουλμεν και στη Industriestr, διώχθηκαν όλοι οι δικηγόροι από την αίθουσα των συνηγόρων. Ενα λεωφορείο που μετέφερε μιντιο-ακτιβιστές κατελήφθη από την αστυνομία και ανάγκασαν τον οδηγό , ασκώντας σωματική βία, να οδηγήσει το λεωφορείο. Ενας φωτογράφος του Στερν συνελήφθη για "υποκίνηση βίας" [!!]
  

• 
  

• 22:00 ( Blockades ) 800 με 1.000 άνθρωποι βρίσκονται ακόμα στη 2η Είσοδο (του Bad Doberan). Κάθοντια όλοι μαζί και ετοιμάζονται να περάσουν εκεί τη νύχτα. Η αστυνομία παραμένει λίγο πιο πίσω. Κάποιοι διαδηλωτές επέστρεψαν στα καμπ ή διαλύθηκαν μες στα δάση.

• 21:00 ( Camps Repression )

  Η κατάσταση στο καμπ του Ρόστοκ δείχνει ήρεμη τώρα, καθώς έφυγαν τα οχήματα της αστυνομίας. Η κατάσταση στο μπλόκο του Boergerende μοιάζει να έχει ηρεμήσει επίσης. Η αστυνομία έχει οπισθοχωρήσει και δεν υπάρχουν ενδείξεις [ότι θα επιχειρηθεί] εκκένωση [απομάκρυνση των διαδηλτών]. Περίπου 1.500 άτομα κρατάνε ακόμα στο Boergerende, 1.000 στο 'gallop course' στην 2η Είσοδο του Φράχτη.

  
  

# 20.30 (ώρα Γερμανίας - για Ελλάδα προσθέστε +1 ώρα):  Κάμπ του Ροστόκ: η αστυνομία έχει ακόμα περικυκλωμένο το καμπ με σημαντικές δυνάμεις. Είναι παρούσες οι ομάδες νομικής υποστήριξης και διεξάγονται διαπραγματεύσεις. Η αστυνομία θέλει να ψάξει το κάμπινγκ, αλλά δεν έχουν, ως τώρα τουλάχιστον, επιδείξει ένταλμα έρευνας - μόνο μια "έκκληση" (?). Οπότε, για τώρα, δεν υπάρχει καμιά νομική βάση για να ερευνήσουν το καμπ. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 3.000 άνθρωποι μες στο καμπ.

# 20:00

Ένας ρεπόρτερ του NDR ανέφερε πως πήρε το αυτί του πως υπάρχουν Molotovs στο μεγάλο μπλόκο στην ανατολική πύλη του τείχους.Όταν ήρθε απέναντι στους διαδηλωτές για το από που πήρε αυτή την πληροφορία, είπε πως στηριζόταν σε πληροφορίες από το Γερμανικό Πρακτορείο Ειδήσεων (DPA). Παρομοίως, η Spiegel μόλις ανακοίνωσε στην ιστοσελίδα της πως υπάρχουν Μολότωφ και "κουκουλοφόροι" στα μπλόκα. Όμως, όταν ο ανταποκριτής τους ρωτήθηκε για αυτό, απάντησε πως δεν είχε δει τίποτα.

# 19:55

Περίπου 100 αυτοκίνητα της αστυνομίας και δύο κανόνια νερού βρίσκονται έξω από το κάμπινγκ στο Rostock. Ακόμα 100 αστυνομικοί βρίσκονται δίπλα από το μπάριο της ομάδας International Hedonistist και άλλοι 400 έχουν περικυκλώσει ολόκληρο το κάμπινγκ. Η κατάσταση ωστόσο δεν κλιμακώνεται.

# 18:35 Hinter Bollhagen: ένα ειρηνικό καθιστικό μπλόκο στην πύλη 1, με σχεδόν 100 άτομα κτυπήθηκε βάρβαρα από την αστυνομία με εκτοξευτήρες νερού και ξύλο.

# 17:30: Πάνω από 1000 άνθρωποι βαδίζουν δίπλα στο φράχτη προς το Hintert Bollhagen. .

# 16:50 Οι κλόουν στην δυτική πύλη του Hinter Bollhagen περικυκλώθηκαν για μια στιγμή από μία ομάδα των μπάτσων στα μαύρα, που κάνουν συλλήψεις. Διατάχθηκαν να φύγουν αλλιώς θα συλληφθούν και τους πήγαν συνοδεία μέχρι το Kuhlungsborn. Τώρα η δυτική πύλη είναι ελεύθερη.

# 16:25: Η αστυνομία έχει φέρει σε δύο εκτοξευτήρες ύδατος και ένα sweeping tank(τανκ σκουπίσματος) στην πύλη ΙΙ. Η ατμόσφαιρα είναι ελαφρώς τεταμένη και το μπλόκο κινείται αργά προς τα πίσω.

# 16:15: Αυτή τη στιγμή περίπου 2.000 άνθρωποι είναι στο μπλόκο στο Rethwisch. Είναι εξαπλωμένοι σε περίπου 1km. Η ατμόσφαιρα είναι χαλαρή. Εφόδια νερού έχουν φθάσει αλλά τα τρόφιμα εμποδίζονται από τους αστυνομικούς στο Admannshagen.

#16:15: Εκτός από περίπου 30 κλόουν και 30 μπάτσοι που κάθονται face to face από διαφορετική μεριά του φράχτη, σε απόσταση 200m, όλα τα άλλα φαίνονται να είναι ήρεμα.

#14:55: Περισσότεροι από 2.000 άνθρωποι είναι ακόμα στο οδόφραγμα του Boergerende-Rethwitsch. Η αστυνομία κατέλαβε τα σταυροδρόμια μετά το Rethwitsch που οδηγούν στο Bad Doberan και το Boergerende-Rethwitsch.

# 14:50: Τα τέσσερα καταχωρημένα μπλόκα-αποκλεισμοί γύρω από τον αερολιμένα Ροστόκ-Laage έχουν όλες τελειώσει τώρα. Οι διαμαρτυρόμενοι ξεπεράστηκαν αριθμητικώς σχεδόν από την αστυνομία, που συνοδεύθηκε από κάποιο στρατό σε θωρακισμένα οχήματα.

# 14:35: Ένας αποκλεισμός στον αυτοκινητόδρομο A19 έχει τελειώσει άγρια. Περίπου 60 άνθρωποι συλλήφθηκαν.

# 13:40: Οι κάπου 200 που είχαν κλείσει την Doberan str. Κοντά στο Rethwisch μετακινήθηκαν με τη βία στην άκρη του δρόμου. Υπάρχει έντονη αστυνομική παρουσία και εκτοξευτήρες νερού. Δεν έχουν αναφερθεί συλλήψεις.

# 13:30: Η μεγάλη διαδήλωση στην πύλη 2 του φράχτη είναι ήρεμη, παρά την έντονη παρουσία αστυνομίας. Οι διαδηλωτές λένε ότι οι περισσότεροι δρόμοι είναι κλειστοί, είτε από τους διαδηλωτές είτε από την αστυνομία. Μόνο ένας μικρός δρόμος είναι ανοιχτός από τον οποίο βάλανε λαθραία κάποιους σύνεδρούς. (Λαθρο-σύνεδροι λοιπόν)

#12:55: 10.000 άνθρωποι εμποδίζουν τους G8. Περισσότερο από 5.000 έχουν εγκατασταθεί ακριβώς μπροστά από την αστυνομία στην ελεγχόμενη πύλη 2 του φράκτη στο Bad Doberan. Έξι ελικόπτερα έχουν κατεβάσει 100 αστυνομικούς μπροστά από το μπλόκο.

# 12:36 Τηλέφωνο από Ροστόκ: Περίπου 8000 άτομα είχαν μαζευτεί από το κάμπινγκ του Ροστόκ για να πάνε για τα μπλόκα. Η αστυνομία του έκοψε αλλά είχαν ένα εξαιρετικό σχέδιο. Πλησιάζανε την αστυνομία σπασμένοι σε 5 μικρές ομάδες και μόλις φτάνανε, κάθε ομάδα έσπαγε σε μικρότερες και τρέχαν, με αποτέλεσμα η αστυνομία να μην μπορεί να τους προλάβει. Έτσι περάσανε σχεδόν 7000 από τις 8000 και μετά η αστυνομία αφού είχε αποτύχει άφησε και τους υπόλοιπους 1000.

Τα νέα λένε πως το μπλόκο του camp του Reddelich έχει πετύχει και αυτό το στόχο του μπλόκου με 2000 άτομα.

# 12:15: Κάποιοι έχουν περάσει τις γραμμές της αστυνομίας, η οποία αποσύρετε λίγο λίγο για να τους προλάβει.

# 12:00: Περίπου 2.000 στα λιβάδια κοντά στο Admanshagen κυνηγιούνται και αντιμετωπίζουν την αστυνομία, η οποία άρχισε τους εκτοξευτήρες νερού και τα δακρυγόνα. Μερικοί που επηρεάστηκαν από τα αέρια δέχονται βοήθεια από τους γιατρούς. Η αστυνομία αρνείται να μιλήσει σε όλους, συμπεριλαμβανομένων της νομικής ομάδας και των διοργανωτών. Μερικά ελικόπτερα αιωρούνται ακόμα από πάνω. Εν τω μεταξύ, ο δρόμος 105 είναι κλειστός ακόμα από την αστυνομία.

#11:30: Evershagen: Όπως σε πολλά άλλα μέρη, και οι δύο είσοδοι του Evershagen «εμποδίζονται» με δύο βανάκια της αστυνομίας. Οι άνθρωποι που μπαίνουν και βγαίνουν ελέγχονται και τα ονόματα και οι φωτογραφίες τους συγκρίνονται με προφίλ που έχει συλλέξει η αστυνομία από τις προηγούμενες ημέρες.

#10:50: Περισσότεροι από 2000 άνθρωποι κοντά στο Admannshagen φεύγουν στα χωράφια κατά μήκος της υπαίθρου προς τη ζώνη αποκλεισμού της διαδήλωσης. Η αστυνομία φαίνεται πιέζεται λίγο. Περίπου 30 οχήματα σταμάτησαν στον αυτοκινητόδρομο στην κατεύθυνση Ροστόκ-Laage, 96.5ο χιλιόμετρο.

#10:30: Περίπου 1.500 άνθρωποι είναι τώρα στη συνάθροιση στο Admannshagen. Η διάθεση είναι καλή. Οι άνθρωποι από το στρατόπεδο Wichmannsdorf έχουν φύγει. Ελάχιστη αστυνομία.

# 10:00: Οι άνθρωποι έχουν αφήσει το στρατόπεδο Wichmannsdorf. Δεν υπάρχει πολύ αστυνομία τριγύρω.

# 10:00: Περίπου 5.000 άνθρωποι από το Reddelich, κυρίως από το μπλόκο Block the G8, έχουν φθάσει στη ζώνη αποκλεισμού κοντά στο χωριό Brodhagen. Ένα υχοσύστημα επίσης μόλις έφθασε. Προσπαθώντας να περάσουν από τις γραμμές τις αστυνομίας, περπατούν τώρα μέσα στα λιβάδια. 8 ελικόπτερα αιωρούνται από πάνω.

# 09:30: Περίπου 300 άνθρωποι έχουν μαζευτεί σε μια περιοχή κοντά στο Admannshagen gesammelt (περίπου ένα μίλι βόρεια του 105). Η αστυνομία ψάχνει τους ανθρώπους που πλησιάζουν τηπεριοχή, αλλά τους αφήνουν κατευθείαν. Χαλαρή ατμόσφαιρα στη σύνδεση Bargeshagen (105) επίσης. Υπάρχει ελέγχος αστυνομίας στην κατεύθυνση Admannshagen.

#09:00: Κόσμος άρχισε να φεύγει από τα στρατόπεδα και να κατευθύνεται στα διαφορετικά σημεία αποκλεισμών. Τρία λεωφορεία σταθμεύθηκαν και ψάχνονται από την αστυνομία στο δρόμο 105 κοντά σε Sievershagen. Η κατάσταση είναι ακόμα ήρεμη.

# 03:00: Στις 3 π.μ. μία ομάδα αστυνομικών (Mannschaften) σταματάει μπροστά στο κάμπινγκ του Heiligendamm,και αναγγέλλει τη διάλυση του κάμπινγκ υποδοχής.Περνάνε μερικά λεπτά,και η ομάδα φεύγει από εκείνο το σημείο.Ετσι, μ'ενα θορυβώδες ψεύτικο συναγερμό κατορθώνουν να ξυπνήσουν τον κόσμο,και κάμποσους να χάσουν τον ύπνο τους.